Tradução/Versão (*) Uma lauda é definida como 30 linhas x até 70 caracteres (incluindo espaços) por linha. Isso é igual a cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços. Taxa de administração/coordenação 5% a 10% a combinar.
Como calcular o valor de uma lauda?
Para o cálculo, use o número que der no item “Caracteres (com espaços)”, dividindo-o por 1.200. Por exemplo: Se o seu livro tem 90.000 caracteres (com espaços), dividido por 1.200, ele terá 75 laudas.
Quanto cobrar por lauda tradução?
Para versões, a tabela vai além: R$ 0,32/palavra (do português para um idioma estrangeiro) ou aproximadamente R$ 57,60/lauda! Isso sem contar eventuais taxas de urgência.
Como calcular o valor de uma tradução?
Exemplo: a tradução de um texto de 300 palavras com uma taxa entre R$ 0,35 e R$0,55 por palavra (dependendo da língua) pode custar, no total, entre R$ 105 e R$ 165. Normalmente o preço da tradução é calculado sobre o número de palavras do texto original e não sobre o texto final que é criado como resultado da tradução.
O que é uma lauda na tradução?
Já na tradução juramentada, a medida de uma lauda é geralmente de 25 linhas com 50 caracteres (ou “toques”) cada, o que equivale a aproximadamente 1.250 caracteres, também incluindo os espaços. Na One Translations, seguimos o padrão de lauda de 160 palavras, independentemente do tipo de documento a ser traduzido.
Diferença entre LAUDA e PÁGINA. Como CALCULAR uma LAUDA? Exemplo prático no WORD
Como fazer uma lauda passo a passo?
O autor desta resposta solicitou a remoção deste conteúdo.
Qual é o tamanho de uma lauda?
Alguns sindicatos, como o Sintra, que é o Sindicato Nacional dos Tradutores, indicam a lauda de 1250 caracteres com espaços. Já a lauda de 2100 caracteres com espaços é utilizada normalmente por editoras, sendo conhecida como a “lauda literária”.
Quantas laudas traduzir por dia?
Depende do tamanho do livro e da complexidade da obra. Levo de 45 a 60 dias para traduzir um livro médio (300 páginas, i.e., cerca de 400 laudas de 2100 toques com espaço) de complexidade média.
Qual é o salário de um tradutor?
No cargo de Tradutor e Intérprete se inicia ganhando R$ 1.690,00 de salário e pode vir a ganhar até R$ 4.139,00. A média salarial para Tradutor e Intérprete no Brasil é de R$ 2.668,00. A formação mais comum é de Graduação em Letras.
Quanto custa uma tradução simultânea?
Já para o preço da tradução simultânea com apenas um tradutor de cabine, que desempenha seu trabalho por uma hora e meia, o valor cobrado costuma estar na média de R $2.090,00. Esses valores servem como uma referência, pois cada tradutor ou agência pode cobrar a sua própria tarifa.
Quanto que é 1 lauda?
Deste modo, um lauda pode ser definida de diferentes maneiras, mas, geralmente, constitui um texto com 30 linhas e cerca de 1200 a 2000 caracteres (incluindo espaços) ou 250 a 350 palavras. Portanto, podemos dizer que a lauda é uma medida que quantifica o texto de uma página.
Quanto cobrar por tradução e legendagem?
Se você trabalha com tradução para dublagem ou para legendagem, os valores praticados são aproximadamente R$5,00 a R$6,00 por minuto, com script (dicas da Dilma Machado). Caso você precise timear ou transcrever as falas, além de ter que traduzir, pode cobrar um pouco mais.
O que quer dizer 4 laudas?
Lauda é um nome genérico dado a uma página de livro, mas também pode referir-se a alguns padrões de paginação (margens, fontes, espaçamentos, etc) ou a uma medida obsoleta e imprecisa usada como quantidade de texto a ser produzido, editado ou traduzido.
O que significa 10 laudas?
É fazer 10 folhas inteiras, ou seja, uma lauda é apenas uma folha só a frente e se for duas laudas é frente e verso!
O que são 20 laudas?
O autor desta resposta solicitou a remoção deste conteúdo.
Quanto ganha um tradutor por página?
Além do valor por palavra, é comum que os tradutores também recebam um pagamento fixo por página, que costuma ser entre R$ 20,00 e R$ 50,00.
Quanto ganha um tradutor autônomo?
No cargo de Tradutor Freelancer se inicia ganhando R$ 1.845,00 de salário e pode vir a ganhar até R$ 4.310,00.
Quanto tempo para traduzir 5.000 palavras?
O prazo de entrega normal para uma tradução é de 3 dias. Este é o prazo mínimo de entrega standard para textos de 1 a 5000 palavras.
Quantas laudas tem 1000 palavras?
A contagem de 1000 palavras provavelmente resultará em cerca de 3 a 4 páginas em um livro padrão de tamanho de romance, que tem cerca de 300 a 325 palavras por página.
Quanto tempo leva para traduzir um documento?
O processo de tradução juramentada pode levar alguns dias ou semanas, dependendo da complexidade do documento e da disponibilidade do tradutor.
Quantas páginas tem uma lauda?
Lauda é uma medida para composição gráfica. Na época da composição manual, o diagramador preparava a página do jornal, livro ou outro impresso geralmente dentro de 30 linhas de 70 toques (incluindo espaços e pontuações).
O que é mínimo de uma lauda?
Uma lauda é uma medida de texto que pode variar de acordo com diferentes critérios, como tamanho da folha, fonte utilizada, espaçamento entre linhas e margens. No entanto, geralmente uma lauda é considerada equivalente a uma página de texto com cerca de 30 linhas e entre 1500 e 1800 caracteres (incluindo espaços).
Qual a diferença entre lauda e página?
O autor desta resposta solicitou a remoção deste conteúdo.
O que deve conter em uma lauda?
Como medida de quantidade de texto, a lauda pode ter grande variação. Originalmente, em máquinas de escrever, alguns jornais estipulavam laudas de 20 linhas por 60 caracteres em cada linha, o que resultava em laudas de 1200 caracteres.